. صبح بخير - . صبح بخير خانم -
. صبح بخير - . سلام -
محموله جديد . مطمئنم اينجا چند تايي . کتاب معرکه دارين
! بالاخره گرفتمت
اولين بارت نيست که از من چيزي !ميدزدي، مگه نه دزد کوچولو ؟
. يالا ، جيباتو خالي کن - ! داري اذيتم ميکني -
، جيباتو خالي کن . وگرنه بازرس ايستگاه رو خبر ميکنم
! کاري که گفتم ـو بکن
با اينا چي کار ميکني ؟
. و اون يکي جيبت - . هيچي توش نيست -
!اين بازرس ايستگاه کجاست ؟
. ارواح
تو اين تصوير هارو کشيدي ؟
از کجا اينو دزديدي ؟
. من ندزيدمش - . تو يه دزد و يه دروغگويي -
. از اينجا برو - ! دفترمو بده -
! ديگه دفتر تو نيستش
اين ديگه دفتر منه و هرکاري بخوام ! باهاش ميکنم ! شايد حتي سوزوندمش
! نه - ! پس بهم بگو کي اين تصوير هارو کشيده -
! از اينجا بزن به چاک ، دزد فسقلي
چرا هنوز اينجايي ؟
! برو - ماکسيميلان" ، صداي خشونت ميشنوي ؟" -
! مصيبت ؟ خرابکاري ؟ يالا برو
! ببخشيد ، ببخشيد ! برين کنار
! برين کنار ! راهو باز کنين
! برين کنار
! کنار وايستين
!چي ؟
! يه گرگ
! برين کنار
. هيچي نشد
! برين کنار
! اون بچه رو بگيرين ! ايست
! "آقاي "فريک
! هي ! برين کنار
! برين کنار
! يالا
! ببخشيد
! قربان ، برين کنار
! لعنتي
! نه ! قطار رو نگه دارين
! قطارو نگه دارين
! کمک ! کمک ! يکي کمک کنه
! نگهش دارين ، قطار رو نگه دارين
! کيف رو ببرين کنار ! کيفو ببرين کنار
! نه
. اوه خداي من ! خيلي متاسفم
. واقعاً متاسفم
. نه ، نه ، نه . اين کار خيلي ، خيلي بد بود
ارائـه اي مشـترک از 2 تيـم تـرجمه تــيوي سنـتر و آريا فـروم forum.tvcenter.co Ariaforum.ir
مــتـــــرجــميـــن Drama آريــن & Blackdeath حسيـــن
. ميدونم که اونجايي
اسمت چيه ، پسر جون ؟
. "هيوگو" . "هيوگو کابري"
. "از من فاصله بگير ، "هيوگو کابري
وگرنه ميبرمت دفتر . بازرس ايستگاه
، اون تو رو توي سلول کوچيکش زنداني ميکنه
، و تو هم هيچ وقت از اونجا نمياي بيرون ، هيچوقت نميري مدرسه
هيچ وقت ازدواج نميکني و صاحب بچه نميشي
که اونا هم از چيزايي که مال خودشون . نيست ، دزدي بکنن
. دفترمو پس بده
. دارم ميرم خونه تا دفترت رو بسوزونم
. تو نميتوني دفترم ـو بسوزوني - و کيه که بخواد جلومو بگيره ؟ -
. به نظر مياد يخ کردي
. اتفاقاً الان داغم . اون منو خيلي ناراحت ميکنه
کي تو رو خيلي ناراحت ميکنه ؟ - . اون بچه -
تو کي هستي ؟
. پدربزرگت دفتر منو دزديده
بايد تا قبل از اينکه . بسوزونش ازش پس بگيرم
. پاپا جورج" پدربزرگ من نيستش"
. و اون نيست که دزده . تو دزدي
... تو هيچي نيستي جز يه
. يه آدم بدعنق
. بايد بري - . نه بدون دفترم -
حالا چرا اينقدر بدجور ميخوايش ؟
. نميتونم بهت بگم
اين يه رازه ؟
. آره - . اوه خوبه ، من عاشق راز هام -
. خيلي سريع بهم بگو - . نه -
، خب ، اگه بهم نگي . پس بايد از اينجا هم بري
! نه بدون دفترم
. تو دردسر ميوفتم
. فقط برو خونه ت
. خيلي خب
مطمئن ميشم که . کتابت رو نسوزونه
. حالا برو
اين چيه ؟
. "بهش ميگن ، "آدم مکانيکي
آد... آدم مکانيکي ؟
وقتي که تو شيرووني موزه همينجوري به امون خدا . ول شده بود ، پيداش کردم
چه کار ميکنه ؟
. اون کوکي ـه ، مثل يه جعبه ي موسيقي
اين پيچيده ترين آدم مکانيکي اي هست . که .. تا حالا ديدم
... ببين ، اين يکي
. ميتونه بنويسه
. بايد تو لندن درست شده باشه
. از همونجايي که مامان اومده
... مامانت اهل "کاونتري" بود اما . به لندن نقل مکان کرد
وقتي من يه پسربچه بودم شعبده بازا از . ماشين هايي مثل اين استفاده ميکردن
بعضياشون راه ميرفتن ، بعضياشون ميرقصيدن . بعضياشونم آواز ميخوندن
اما راز هميشه توي . چرخ دنده هاي ساعت بودش
. نگاش کن
ميتونيم درستش کنيم ؟
. "نميدونم ، "هيوگو
. بدجوري زنگ زده
و پيدا کردن قسمت هايي که بهش . بخوره ، خيلي سخته
. البته که ميتونيم درستش کنيم
ما ساعت سازيم ، مگه نه ؟
اما فقط بعد از اينکه من کارم تو مغازه
و موزه تموم شد ، باشه ؟ متوجهي ؟
. ما اينو برميگردونيم سر جاش ... ثابتش ميکنيم
عاليه
. اينجا رو ميبيني ؟ يه پيچيدگي ديگه
. يه راز ديگه
. اين تو رو خوشحال ميکنه
. يه جاي کليد به شکل قلب
. متاسفانه ، ما خود کليد رو نداريم
... من دنده ها رو درست کردم و
. "دايي "کلاود
. يه آتيش سوزي شُد
. پدرت مُرده
. سريعاً وسايلت رو جمع کن . تو با من مياي
! سريع
، تو ميشي شاگرد من . و باهام توي ايستگاه زندگي ميکني
و من بهت ياد ميدم چطوري از . ساعت ها مراقبت کني
اين ساختمون ها چندين سال قبل براي کسايي . که ايستگاه رو اداره ميکردن ساخته شده
اما همه فراموش کردن که يه . همچين ساختمون هايي هم هستن
. تختت اون گوشه ست ، اونجا
. حالا برو بخواب . فردا ساعت 5 صبح کارمون رو شروع ميکنيم
مدرسه چي ؟ - ! مدرسه براي تو ديگه تموم شده ست -
وقتي تو ، توي اون ديوار ها باشي ديگه . وقتي براي مدرسه نميمونه
، هيوگو" ، بدون من" . تو الان توي يتيم خونه ميبودي
... زمان
. زمان من .. 60 ثانيه در هر دقيقه ست
. شصت دقيقه در يک ساعت
. زمان همه چيزه
. همه چيز
... زمان ، زمان ، زمان
. خيلي خب
. اوه سلام
... من با خودم فکر کردم
. يه جک بامزه خيلي بهتره ...
! تمومش کن ! نه "شاتزي" ! تمومش کن
! نه ، نه ، نه
! برگرد
! عقب وايستين . اون فقط يه سگ کوچيکه
! لطفاً مراقب باشين ! لگدش کردين
! بهش صدمه نزنين
! صبح بخير - . صبح بخير عزيزم -
سلام ، حالت چطوره ؟
. صبح بخير قربان کمکي از دستم بر مياد ؟
. من اينا رو بر ميدارم
. فکر ميکردم ممکنه امروز ببينمت
. من دفترمو لازم دارم
چرا اينقدر بدجور ميخوايش ؟
... تا بهم کمک کنه
. که يه چيزي رو درست کنم ...
. برو
. خواهشاً فقط برو
! صبر کن ! هي
... شرمنده ، من - . خودم ديدم -
داري گريه ميکني ؟ - . نه -
. وايستا
ببين ، گريه کردن . هيچ عيبي نداره
. سيدني کارتون" گريه ميکنه" (يکي از شخصيت هاي رمان هاي چارلز ديکنز) . هث کليف" هم همينطور" ( يکي از شخصيت هاي رمان هاي اميلي برونته )
. تو کتابا ، اونا هميشه مشغول گريه کردنن - . من ميتونم اينکارو بکنم -
. من بايد باهات صحبت کنم ... خيلي مهمه ، امّا
... اينجا نه . ما خيلي
. بي حفاظيم
. يالا - داريم کجا ميريم ؟ -
زيباترين و بهترين جاي روي کره زمين
... و OZ جايي که "نورلند" و ( نورلند : سرزمين افسانه اي پيتر پن )
. جزيره گنج کنار هم قرار ميگيرن
. "صبح بخير ، آقاي "لابيس
. "ايزابل"
شما رو معرفي ميکنم به ، "آقاي "هيوگو کاربي
. دوست و همراهي خيلي قديمي
. "آقاي "کابري
. سلام
. خب ، ممنون بابت اين
فکر کنم تو نيمه هاي راه عاشق ـه ديويد کاپرفيلد" شدنم . عکاسي ؟"
. گوشه پشتي ، سمت چپ ، بالاترين قفسه - . ممنون -
گوش کن ، چيه که اينقدر مهمه ؟
. پاپا جورج" هنوز دفترت رو داره"
. اون نسوزونده ش . همه ش فقط يه حقه بود
چرا ؟ - . نميدونم -
تمام چيزي که ميدونم اينه که اون . دفتر ، خيلي ناراحتش کرد
و اون و "ماما ژان" تا ديروقت بيدار نشستن . و در موردش صحبت کردن
. خب ، فکر کنم "پاپا جورج" داشت گريه ميکرد
چرا داري بهم کمک ميکني ؟
. چون اين ممکنه يه ماجراجويي باشه
... و منم تا حالا ماجراجويي نداشتم
. حداقلش ، خارج از کتاب ها
... و من فکر ميکنم ما بايد خيلي
. مخفيانه عمل کنيم ..
. خيلي خب
. راستي ، اسم من "ايزابل" ـه يه کتاب ميخواي ؟
، آقاي "لابيس" اجازه ميده تا قرضشون بگيرم . و مطمئنم که ميتونم يکي هم براي تو بگيرم
. نه
تو از کتاب ها خوشت نمياد ؟
. چرا ... چرا خوشم مياد
من و پدرم باهم قبلاً کتاب هاي . ژول ورن" رو ميخونديم"
. خب ، يالا
چطوري دفترم رو پس بگيرم ؟
خب ، فکر کنم تو بايد . جلوش وايستي
. و بهش نگي که ما باهم صحبت کرديم
. اگر بتونم بهت کمک ميکنم
. مقاوم باش
. برو پي کارت
. درستش کن
. گفتم درستش کن
ميدونستم که داشتي چيزايي . از مغازه ميدزديدي
ميتوني از اون چيزايي که هنوز . ندزديدي استفاده بکني
. دفترمو بده
. تو يه ذره استعداد داري
اما بايد ثابت کني که تو وجودت . چيزي فراتر از يه دزد هستش
. ميتوني دفترت رو بدست بياري - چطور ؟ -
. هر روز بيا مغازه
من تصميم ميگيرم تو بايد چقدر براي هر . قطعه اي که دزديدي ، کار کني
و اگه قرار باشه که دفترت رو .. پس بگيري
. اين منم که تصميم ميگيرم اين اتفاق کي بايد بيوفته
. من همين الانشم يه شغل دارم - . دزدي" شغل نيستش ، پسرجون" -
. من يه شغل ديگه دارم . اما هروقت بتونم ميام
. از فردا شروع ميکني . حالا برو
. از همين حالا شروع ميکنم
. اين يکي نه ، اون يکي ديگه
اين کارت توئه ؟
کجاست ؟
. مرد کوچولو
بزرگتر هات کجا هستن ؟ ! جوابمو بده
. هيچ بزرگتري ندارم - خانواده داري ؟ -
! نه - . عاليه -
صاف ميندازت توي يتيم خونه ، مگه نه ؟
چکار داشتي ميکردي وقتي توي بطري اون آقا رو نگاه ميکردي ؟
... مگه اون !مگه اون بطري تو بودش ؟
اون کيسه تو بود ؟
اون کيسه ي تو بود ؟ ... کاملاً مشخصه که
. بله ، "گوستاو داسته" هستم . بله افسر ، يه يتيم ديگه
. ايندفعه به جرم تعرض و دزدي
اون داشت به يه ، کيسه کاغذي تعرض ميکرد
با قصد به اينکه محتواي داخلش . رو بالا بکشه
. چيزي که دزدي کرد ؟ شيريني بود
! ساکت باش
، اينقدر فين فين نکن ، پسره ي تخس
. با اون دستکش هاي کثيفت
. نه ، البته که با شما صحبت نميکردم
من بالاترين احترام ها رو براي . شما قائلم
نه ، اون صحبتم در مورد همسر . شما نبودش
. حرف بي ربطيه
. من هيچکدوم از اين شايعه ها رو نشنيده بودم . نه ، ازشون مطلع نبودم
. خب ، من مطمئنم که همسرتون برميگردن
. يالا ، موذي ـه فسقلي
پس اين دزد کوچولوي بدذات اينجاست آره ؟
. خودشه - حالا بگو ببينم کي دزد اشترودل ـه ؟ - ( اشترودل : نوعي غذا )
. بابت همسرتون معذرت ميخوام
فکر ميکني بايد در موردش چه کار کنم ؟
چي ؟ چطور ؟ - . اينکه منو ترک کرده -
! هي ! يالا - . تلاش خوبي بود -
! يالا ، برو اون تو
فکر ميکني مال منه ؟ - چي ؟ -
. من نميدونم چه کار کنم . ميدوني ؟ اون الان حامله ست
مطمئنيد مال شماست ؟ - مال چه کس ديگه اي ميتونه باشه ؟ -
البته که مال شماست . آخرين باري که با همسرتون رابطه داشتين کي بود ؟
توي يه سال گذشته اتفاق افتاده ؟
. نه ، فکر نکنم - . پس گوشه ش خيلي بازه -
... اگر ديديش ، خواهشاً
مطمئنين ميخوايد که برگرده ؟
. اوه آره ، آره . من خيلي دوسش دارم
! آماده اي ؟ يک ، دو ، سه
عاليه
. "رابين هود" . من اين فيلمو ديدم
. "با بازي "داگلاس فيربنکس ديديش ؟
. من تا حالا هيچ فيلمي نديدم
چي ؟ - ترسناک نيستش ؟ - ( منظورش فيلم ديدنه )
تا حالا هيچ فيلمي نديدي ؟ هيچوقت ؟
. پاپا جورج" بهم اجازه نميده"
. اون تو اين قضيه خيلي سخت گيره - . من عاشق سينمام -
پدرم هميشه منو براي تولدم . ميبرد سينما
... "هيوگو"
پدرت مُرده ؟ ..
. نميخوام در موردش صحبت کنم
... "ايزابل"
ميخواي يه ماجراجويي داشته باشي ؟
. ممکنه تو دردسر بيوفتيم
. ماجراجويي هم همينه ديگه
!شما 2 تا موش چجوري اومدين اينجا ؟ ! يالا
و بهتره که ديگه ! شما رو اينجا نبينم
چرا "پاپا جورج" نميذاره که بري سينما ؟
. نميدونم . اون هيچوقت نگفته
شرط ميبندم اگر خانواده م بودن . بهم اجازه ميدادن
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
. اونا مُردن ... وقتي که من بچه بودم
، "اما "پاپا جورج" و "ماما ژان ، اونا پدرخوانده و مادرخوانده ي منن
. براي همين منو آوردن پيش خودشون
، اونا تو همه چيز خيلي خوب و مهربونن . البته به جز سينما
پدر من هميشه منو ميبرد سينما
اون در مورد اولين فيلمي که . ديده بود بهم گفتش
، اون رفته بود تو يه اتاق تاريک ، با يه صفحه ي سفيد
اون يه موشک رو توي چشم يه مرد . روي ماه ديده بود
. صاف رفته بود توش - جداً ؟ -
ميگفت شبيه رويا ديدن . اونم تو وسط روز ميموند
... سينما ، محل مخصوص ما بودش
جايي که ميتونستيم بريم و .. يه چيزي ببينيم و
. دلمون هم زياد براي مامان تنگ نميشد
تو خيلي به پدرت فکر ميکني مگه نه ؟
. هميشه
هيوگو" ... تو کجا زندگي ميکني ؟"
. اونجا
داييم بهت ياد داد که چطوري . ساعت ها رو راه بندازم
. براي همين منم به انجام دادنش ادامه ميدم
، شايد اون يه روزي برگرده . اما من که شک دارم
نميترسي يه نفر از قضيه بو ببره ؟
نه تا وقتيکه ساعت ها صحيح و سالم کار بکنن . و هيچکس منو نبينه
. طبيعي رفتار کن - چي ؟ -
. به راه رفتن ادامه بده . طبيعي رفتار کن
مگه من الان چطور دارم رفتار ميکنم ؟
! شما دوتا ، صبر کنين
. بياين اينجا
. روز بخير ، آقا - پدرمادرتون کجان ؟ -
من با "پاپا جورج" توي مغازه ي اسباب بازي . فروشي کار ميکنم
. حتماً شما منو اونجا ديدين
و اين هم پسر عموي منه که . "از روستا اومده ، "هيوگو
. شما بايد ببخشيدش
. اون کاملاً ... شيرين عقله . واقعاً کله خره
. بيچاره
به نظر مياد "ماکسيميليان" از جيبت . خوشش نمياد ، مرد جوون
. قيافه ت ، اونو اذيت ميکنه
. با چهره ت حال نميکنه
چرا نبايد از صورتت خوشش بياد ؟
. خب ، شايد بابت بوي گربه م باشه
گربه ؟ - . بله -
، اسمش "کريستينا رزتي" ـه . از روي شاعر گرفته شده
ميخواين چند خطي از شعراشو بخونم ؟
قلب من به مانند پرنده اي آواز خوان است
که آشيانه ش را آب فرا گرفته است
قلب من به مانند درخت سيبي ست
... که تنه ـش به شدت خم گشته
. خيلي خب ، خيلي خب . بقيه ش رو ميدونم
. شعر و شاعري براي امروز بسه
من عاشق شعرم ، به خصوص همين شعر . از کريســ ... تينا
. رُزتي - . اون .. آره -
. اون يکي از مورد علاقه هاي منه . خودمم ميدونم که "رزتي" ـه
. ميدونم "رُزتي" ـه
... من عاشق شعرم ، فقط . نه توي اين ايستگاه
ما اينجايي که يا سوار قطار بشيم . يا ازشون پياده بشيم
، يا توي مغازه ها کار کنيم واضحه ؟
. بله قربان - . حواستون جمع باشه -
. حالا برين ، برين
کله خر ؟
، حالا ، از اونجايي که جونت رو نجات دادم
چطوره که بهم اجازه بدي نهانگاهت رو ببينم ؟
چي منو ؟ - . جايي که زندگي ميکني ، توي ديوار ها -
. من بايد برم . بايد به کارام برسم
! صبر کن
. تو خونه ي منو ديدي وقتش نيست که حالا منم خونه ي تو رو ببينم ؟
. جداازهمه اينا ، من تنها دوست توام
. تو تنها دوست من نيستي
مرموز بودن اصلاً . به قيافت نميخوره
ميخواي چه کار کني ؟ - . بايد برم -
هيچوقت نبايد ايستگاه رو . ترک ميکردم اين چيزا رو شروع کنم
! "هيوگو"
اينو از کجا گير آوردي ؟ - . به تو ربطي نداره -
. بهش نياز دارم - براي چي ؟ -
. بهش نياز دارم ديگه
... نه تا زماني که
. نه تا زماني که دليلشو بهم بگي
. بيا
. اين معرکه ست . احساس "ژان والژان" رو دارم
. اوه ، اين عاليه
اين چيه ؟
. اين يه آدم مکانيکي ـه
... پدرم داشت درستش ميکرد . قبل از اينکه بميره
چرا کليد من بايد به ماشين مکانيکي پدر تو بخوره ؟
. اون به نظر ناراحت مياد
. فکر کنم اون داره انتظار ميکشه
براي چي ؟
. تا دوباره کار کنه
. تا وظيفه ش رو انجام بده
اگه کوک بکنيش چه اتفاقي ميوفته ؟
. نميدونم
چي شده ؟
... ميدونم که احمقانه ست
اما فکر ميکنم قراره يه پيغام ... . از طرف پدرم باشه
چه احمقي بودم که فکر ميکردم . ميتونم درستش کنم
... "هيوگو" - ! اين شکسته -
! تمام مدت شکسته بوده
... ببين
هيوگو" ، ببين ، قرار نيست" . اينطوري باشه
. تو ميتوني درستش کني - ... تو نمي -
. تو نميفهمي
... من فکر ميکردم
، اگر بتونم درستش کنم .. . ديگه اينقدر تنها نميمونم
! "هيوگو"
. هيوگو" ، ببين ! ببين ، کارش تموم نشده" ! کارش تموم نشده
... چيزي نمينويسه
. داره نقاشي ميکنه
. اين فيلميه که پدرم ديده بوده
جورج مليس" ؟"
. اين اسم ـه "پاپا جورج" ـه
چرا ماشين تو بايد اسم پاپا جورج" رو امضا کنه ؟"
. نميدونم
. ممنون
. اين يه پيغام از طرف پدرم بود
. و حالا هم ما بايد ازش سر در بياريم
. بيا
. بيا - ايزابل" ؟" -
... ماما ژان" ، ما" . ما بايد باهات صحبت کنيم
. اين "هيوگو کابري" ـه
. عصر بخير ، خانم
. براي يه دزد ... رفتار و ادب خيلي خوبيه
. من يه دزد نيستم
چه خبره ، "ايزابل" ؟
خب ، يه داستان خيلي طولاني داره ، با کلي جزئيات
اما يادت مياد چند هفته ... پيش ، وقتي
! صبر کن
ماما ؟
. اوه بچه ها
شما چه کار کردين ؟ اين رو از کجا گير آوردين ؟
. اگر بگم ، بهم ميگين دروغگو
. نه بچه جون
. يه ماشين مکانيکي کشيدش
الان داريش ؟
. پدرم اونو توي موزه پيدا کرد
. هيچکس نميخواستش
. ما درستش کرديم
... نه ؛ اما اون نياز داشت به
. کليد من ...
. کليدي که من بهت دادم - ... نه ، نه ، مامان ، اون -
. نه . نه ، اينو از اينجا ببر . الان نميشه گذشته رو دوباره زنده کرد
هراتفاقي بيوفته ، نبايد بذارين . پاپا جورج" ببينش"
. خواهش ميکنم بهمون بگين چه خبره - . بيرون ! به شما ربطي نداره -
. جفتتون بايد فراموشش کنين
، من و پدرم . براي درست کردنش خيلي سخت تلاش کرديم
. اين تنها چيزيه که ازش برام باقي مونده
. بايد بدونم چه معني اي ميده
. خواهش ميکنم
چيزايي هست که تو براي . فهميدنشون خيلي جووني
هنوز نبايد درگير يه همچين . ناراحتي هايي بشي
. پاپا جورج" ـه" - . اون نبايد بفهمه که شما اينجايين -
! ساکت
شما ساکت باشين . من يه راهي پيدا . ميکنم که از آپارتمان بکشمش بيرون
. جيکتون در نمياد
. اون به کُمد نگاه کرد
من وقتي داشتم دنبال دفترت ميگشتم . اونجا رو هم زير و رو کردم
. من دوباره يه نگاهي ميندازم . تو نگهباني بده
. باشکوهه
فيزي" کجاست ؟" - . همين الان رفتش -
رو پله ها نيستش ؟ وقتي داشتي ميومدي نديديش ؟
. نه - ... نه ؟ خب -
. ببين
. ما بايد بررسي کنيم
. بذار من برم . من قدم بلند تره
. بزن روش - . باشه -
مــتـــــرجــميـــن Drama آريــن & Blackdeath حسيـــن
. از گور بلند شدن
. وايستا . تمومش کن ، جورج
! تمومش کن ! اين کار و اثر خودته - !اثر من ؟ -
من چيم ؟
! هيچي به جز يه تاجر بي پول . يه اسباب بازي ـه کوکي ـه شکسته
. من به تو اعتماد کردم
. تو هم اينجوري ازم تشکر ميکني
. تو بدجنسي
. بدجنس
. من بايد برگردم
. خيلي خب
... ممنون
... براي فيلم امروز . اين
. اين يه هديه بود
... ببخشيد ، من